FF7AC 官方剧情小说翻译

On the Way to a Smile
~FFVII到AC的2年间~
原文地址:http://www.square-enix.co.jp/dvd/ff7ac/ff7ac_novelmain.html
著:野岛 一成
翻译:luoxiqofy
兼修:朽木ルキヤ
1-1


ミッドガル境内有2处风景.作为支柱从地面高高耸立的,是被称为"plate"的钢铁制保卫着大地的上层都市.因为plate的原因地面没有阳光照射从而显得失去了秩序,但是贫民区那里的人们却坚强的活着.神罗组织的建立,它繁荣的光景被认为是永远的风景.
四年前,当生命之流(life stream)从地下溢出时,大多数人都相信ミッドガル即将崩坏.人们收拾东西逃出那里,但他们却不能放弃这个钢铁的城市.也许是考虑到在那勇猛的象征附近可以再一次见到那繁荣的梦境吧,最终在ミッドガル附近建立了称做エッジ的城市.
エッジ的主干道,是以原ミッドガル的第3和第4街为起点,笔直向东延伸.城市以主干道为中心向南北广阔地发散.远处是气派的建筑,这些建筑都是用从ミッドガル运出的废材搭建起来的.城市充满了铁锈的气味.
ジョニー在主干道旁边经营着咖啡店.只在空地上放上桌椅,做些简单的料理的简单的店.店名是"ジョニー的天堂".是为了向以前ミッドガル第7街贫民区的小饭店"第七天堂"致敬而起的名字.ジョニー爱着ティファ,也就是这个店里最能吸引客人注意的一道风景.
第7街崩溃后,店消失后几个月,ティファ在エッジ新建了一个"第七天堂".当时,迷惑于前进道路的ジョニー被ティファ那坚定的生活态度所感动.以前思念的对象,现在成为了尊敬的师长.我也要象ティファ那样生活下去.要怎么做呢?对了,我也有个店.用这个店给还在迷惑的人以希望.  这就是"ジョニー的天堂"建立的初衷.来这个店的人都听过无数遍"改变生活的ジョニー"的故事.
结果为了见ティファ一面,顾客们经常光顾"第七天堂".不知道这个的ジョニー,一周六天的等着有人去听他那爱与希望的故事.
客人来了.还是小孩子.一个小孩子真是少见呐.哦,那不是デンゼル么.对ジョニー来说デンゼル是个特别的孩子.他是ティファ家族的一员.所以他总是能得到款待.
"欢迎光临,デンゼル殿下."ジョニー深深地鞠了一躬,デンゼル只看了他一眼就走到最深处的桌子那里.
"来这里吧"
"不要,我要见一个人."
见人?约会么?算了,让哥哥来保护你吧.全部的服务.对你是特别的.
"是约会吗?要加油哟~"
"咖啡."
无视我? 可能是害羞吧.
"不知道说什么可以叫我.我可以教你几个有意思的话题.那么现在..."
デンゼル突然站了起来.生气了么? ジョニー看着デンゼル的时候,他的视线正朝向店门口.
一个穿着朴素的男人站在那里.
"欢迎光临."ジョニー一边看他一边打着招呼.リーブ.原神罗组织的干部.现在是WRO的领导.这么近的看他还是第一次.他被认为是与死亡相伴的人物.他来这里做什么?
リーブ警戒地环顾了周围后走到デンゼル所在的桌子边坐下.这时ジョニー想到了.
这就是WRO的工作.
リーブ在引诱デンゼル加入军队.不管如何也要阻止.如果在我的店发生这样的事情那ティファ就不会理我的.
决定后他盯着リーブ,稳定的表情又回来了.
"咖啡可以么?"如此厚道的问话.
"知道了."ジョニー答应下来跑回柜台.
真是个可怕的对手.
デンゼル对来接见他的是WRO的高层显得非常吃惊,连招呼都没有打就突然站了起来.
"你坐下吧."
听到这句话デンゼル又坐了下来.
"那么,デンゼル.时间不多了,我们直接进入主题吧."他压低口音开始说话.
"我们同以前已经不同了.欢迎任何志愿者的时代已经过去了.自愿参加恢复工作的话,就联络地区的首领吧.W.R.O现在是军队了."
"是的,对于危险性我已经知道了."
"知道了么..好吧,能让我听听么?首先是你的经历."
"经历么?我才10岁.."
"我知道.但是10岁也有经历吧."
デンゼル是神罗组织第3事业部中热心于工作的エーベル和勤于家务的クロエ的独生子.三人居住在ミッドガルplate的第7街神罗的职工居住区内,出身贫寒的エーベル对目前家庭处于上层都市而满足,但是新的人生目标是,住进第5街的干部居住区.在デンゼル将要7岁前的一天,エーベル晋升为部长.这意味着取得了入住第5街的资格.デンゼル和クロエ开始准备party.用豪华的饭菜和孩子式的装饰来迎接一家之主.愉快的晚餐.デンゼル开始听他的父亲讲述自己的人生.
"デンゼル,你应该为自己的身份而自豪.如果你出生在贫民区就只能吃老鼠肉而不是鸡肉了."
"没有鸡肉么?"
"那里的人都穷得买不起.没有办法只能捉老鼠出,那肮脏的,灰色的老鼠."
"啊..真恶心.."
"味道..如何?"エーベル示意クロエ.クロエ指着デンゼル的盘子问道"怎么了,デンゼル?"デンゼル显得不安,看看父母,又看看盘子.父亲笑着低下了头.デンゼル想起母亲的口头禅. 没有笑的人生是没有意义的.他们只是想吓唬我.
"父亲母亲我都不相信!"
        *            *
"很糟糕的父母呐."
"只是喜欢开玩笑.我不会因为这个而烦恼的."
"说起来,据我所知贫民区的人不吃老鼠的.如果作为食用那么当时贫民区的老鼠就会..."
"我知道.我当然知道."
"哦..那么,后来发生了什么?"
"...说来话长."
        *            *
デンゼル独自一人看家时电话响了.是エーベル.
"你妈妈在么?"语调好象有点生气.
"出去买东西了."
'让她回家马上给我电话.不,还是我打来吧."
父亲似乎有问题,另人不安.什么也不能做,一边看电视一边等妈妈回来.电视上是前几天一号魔晃炉被恐怖分子"雪崩"炸掉的画面.因为这个父亲才会忙.所以他才会生气.并不是自己或者妈妈的原因.
一个小时后回来的不是クロエ而是エーベル.
'你妈妈呢?"
"还没回来呢."
"去找她."エーベル没说完话就奔出门去.デンゼル追上他.他们在商店街发现了正在和肉店老板愉快地聊天中的クロエ.エーベル让デンゼル在原地等着,走向肉店.他没有出声,拉着クロエ的手腕回到了デンゼル身边.
听到母亲抗议的声音时,デンゼル感觉自己的心脏在剧烈地跳动.
"放开?出什么事情了?"
エーベル环顾四周后低声说.
"第7街将被破坏了.所以要马上去第5街避难.在那里有新的住处."
"破坏?"
"摧毁一号魔晃炉的那帮家伙的下个目标就是第7街."
デンゼル观察着父母的表情.已经再也没有了笑容.
"真的么?"
左右两手抓住父母并说到.
"那么,马上走吧."
但是两人没有动.
"我们不应该只顾自己逃命.应该告诉邻居和亲戚们."
"没有时间了,クロエ.这个情报是公司的重要机密.我破坏了规矩.而且还是成为部长后."
母亲摇了摇头,嘱咐デンゼル.
"和你父亲在一起,我一会就追上来.不要紧的."紧紧握住デンゼル的手放开了,跑了出去.
"喂~"エーベル追了妻子几步后就站住了.デンゼル看到父亲痛苦的脸自己也感觉胸闷.我也想去追母亲,但我只会耽误事.
"デンゼル,去第5街吧."
"不! 我要去追妈妈!"
"母亲没事的.这是我对家的正确判断."
第7街和第6街的交接处有个身材魁梧的男人拖着一个貌似很重的箱子.
エーベル叫了他一声.听到后他走了过来.
"部长.怎么还在这种地方.タークス已经开始行动了.现在炸弹已经放置结束.我的同事也完成了运输工作."
デンゼル从小就听父亲讲起过关于神罗组织的内容.脏活全是タークス干的.
タークス开始放置炸弹是什么意思?タークス是雪崩吗?当试图理解对话的意义时他感觉到父亲的目光.
"可以把他带到第5街么?"エーベル看着儿子说.
"不要!"デンゼル大叫.
"爸爸会带妈妈去的.你要和アーカム一起去."
"一起走吧."
"这样可以么,アーカム?"
"当然,部长."
"第5街,住宅区38号.这是钥匙.把它交给我的儿子."说着就从西装的口袋掏出钥匙塞给了デンゼル.
"爸爸..."
"我给你买了个新的大电视.边看边等我们吧."
拍了拍デンゼル的头,把他轻轻地推给アーカム后向第7街的方向跑去了.失去平衡的デンゼル差点摔倒,幸好アーカム扶住了他.
"那么,走吧.我叫アーカム,你父亲的部下.请多关照."
デンゼル想跑走,但是被アーカム阻止住了.
"我明白你的心情.但是你父亲的命令我不能违背.马上就去第5街吧.之后要做什么就是你的事情了.好么?"
在同样的布局的的住宅区的新家中,除了电视的箱子外没有别的东西.アーカム把电视从箱子中拿出来,接上线后两人开始看新闻.
仍然是爆炸的一号魔晃炉.デンゼル在想アーカム是不是要就要离开.
"肚子饿了."
"好吧,我去买点吃的东西."
正在这时,整个家开始摇晃.传来恐怖的声音.アーカム去开门,从外面传来金属摩擦的悲鸣的声音.
"在这里等着."留下这句话,アーカム走了出去.デンゼル要跟着走出去的时候电视里传来声音.
"临时新闻."
电视里映现出崩坏的街的样子.那是他们几个小时以前还在的第7街的样子.画面接着切换了."现在的第7街的样子."播音员说着.什么也没有.第7街没了..デンゼル跑出家,街上一片混乱.惊慌失措的人们都叫喊着接下来的目标就是第5街了.一直用尽了力气跑到第6街的尽头.士兵们在这里搭建了防护栅栏.他尽力靠向栅栏想看到第7街的样子.但那里完全就象从一开始就什么都没有一样.集中目光远远望去可以看到第8街的样子.可以看到和第7街plate连接的部分.
"喂,危险!"士兵喊着.
"你家在哪里?"
デンゼル指着什么都没有的空地.
"是吗...真是遗憾呐.."士兵同情地说.
"你的父母呢?"
又一次指向第7街的方向.士兵重重地叹了口气.
"是雪崩干的.不要忘记了.长大后要去报仇."他用力说.
"那么,走吧."士兵向着第6街的方向推动デンゼル的身体.
デンゼル心情沉重地走着.周围的避难的人群的声音对他没有影响,他想着. 下面是哪里?爸爸,哪里才是安全的? 妈妈,雪崩,不能饶恕!
神罗在做什么! 爸爸!
妈妈,你在哪里...?
这个孩子的声音不能消失.注意到是自己的声音后他停下了脚步.泪水夺眶而出.